penibel

penibel
penibel Adj "übertrieben genau, kleinlich" erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pénible "mühsam, schmerzlich", einer Ableitung von afrz. peine "Strafe, Schmerz", dieses aus l. poena "Genugtuung, Buße, Strafe", aus gr. poinḗ (Pein). Die Bedeutungsentwicklung im Deutschen geht aus von "mühsam arbeiten", d.h. "sich Mühe machen"; daraus dann "mit großer Sorgfalt bearbeiten", dann "übertrieben genau".
   Ebenso nndl. penibel, nschw. penibel, nnorw. penibel.
✎ DF 2 (1942), 445;
Brunt (1983), 414. französisch frz.

Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • penibel — Adj. (Aufbaustufe) geh.: sehr sorgfältig und genau Synonyme: exakt, gewissenhaft, gründlich Beispiel: Bevor man im Flugzeug Platz nehmen kann, wird das Handgepäck penibel kontrolliert. Kollokation: penible Vorbereitungen treffen …   Extremes Deutsch

  • Penibel — (v. fr.), peinlich, unangenehm; daher Penibilität, Peinlichkeit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Penībel — (franz.), mühsam, peinlich; ängstlich; Penibilität, peinliche Sorgsamkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Penibel — Penībel (frz.), mühsam; peinlich …   Kleines Konversations-Lexikon

  • penibel — »kleinlich bedacht; sorgfältig, genau; empfindlich«: Das seit dem Anfang des 18. Jh.s – zunächst mit der eigentlichen Bedeutung »mühsam, beschwerlich« – bezeugte Adjektiv ist aus frz. pénible »mühsam, beschwerlich; schmerzlich« entlehnt. Dies… …   Das Herkunftswörterbuch

  • penibel — popelig (umgangssprachlich); pingelig (umgangssprachlich); haarspalterisch (umgangssprachlich); pedantisch; hyperkorrekt (umgangssprachlich); kleinkariert; übergenau; kle …   Universal-Lexikon

  • penibel — akkurat, exakt, genau, gewissenhaft, gründlich, sorgfältig; (österr.): pedant; (ugs.): pingelig, pinselig; (abwertend): pedantisch; (oft abwertend): übergenau; (landsch.): eigen. * * * penibel:1.⇨gewissenhaft–2.⇨sorgfältig(1) penibel …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • penibel — pe·ni̲·bel Adj; übertrieben genau und ordentlich ≈ pedantisch <ein Mensch, eine Ordnung, Sauberkeit> || NB: penibel → ein penibler Mensch …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • penibel — pe|ni|bel adj., t, penible (vanskelig og evt. pinlig); en penibel situation …   Dansk ordbog

  • Penibel — * Er ist penibel. (Ostpreuss.) Nicht blos in der Bedeutung von genau, sondern auch von penis, etwas bei Frauen vermögend …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”